Free Ebook The Translation of Humour: Compensation in the Comic Mafalda: An Insight into the Strategy of Compensation to Translate Humorous Comic Stri
Lots of people will certainly feel so hard when seeking the book from foreigner. The far distance and hard location to get the sources become the large problems to face. Nonetheless, by seeing this web site, you could find The Translation Of Humour: Compensation In The Comic Mafalda: An Insight Into The Strategy Of Compensation To Translate Humorous Comic Stri easily. Why? We are the collection based internet that come by the million titles of guides from several countries. Just locate the search and find the title. Get likewise link download when you have the book. If this publication is your choice, you can straight get it as your own
The Translation of Humour: Compensation in the Comic Mafalda: An Insight into the Strategy of Compensation to Translate Humorous Comic Stri
Free Ebook The Translation of Humour: Compensation in the Comic Mafalda: An Insight into the Strategy of Compensation to Translate Humorous Comic Stri
Need a help to find the new launched book? Don't bother! Do not assume so hard due to the fact that we are constantly into aid you. Whoever you are, to discover guide, from many countries, is now simple. Here, we have the great deals collections of numerous types as well as genres of guides. The books are noted in soft data systems as well as you can discover the link for every book to download and install.
Numerous tasks in this current era require guide not just from the latest publication, but likewise from the old book collections. Why not? We offer you all collections from the oldest to the most recent publications in the world collections. So, it is extremely completed. When you feel that guide that you have is truly book that you want to check out currently, it's so pleasured. Yet, we truly suggest you to read The Translation Of Humour: Compensation In The Comic Mafalda: An Insight Into The Strategy Of Compensation To Translate Humorous Comic Stri for your own requirement.
Compared to other individuals, when someone constantly attempts to set aside the time for analysis, it will give finest. The outcome of you check out The Translation Of Humour: Compensation In The Comic Mafalda: An Insight Into The Strategy Of Compensation To Translate Humorous Comic Stri today will affect the day thought and future ideas. It suggests that whatever acquired from reading publication will be long last time financial investment. You could not should get experience in actual problem that will certainly invest even more money, however you could take the way of reading. You can also discover the genuine point by reviewing publication.
When you have selected this book as your reading material in this time, you could take look at the further option of the The Translation Of Humour: Compensation In The Comic Mafalda: An Insight Into The Strategy Of Compensation To Translate Humorous Comic Stri to get. Juts find it in this website. We also offer lots of collections of guides from many countries. Find the web link as well as obtain guide to download. The soft documents of The Translation Of Humour: Compensation In The Comic Mafalda: An Insight Into The Strategy Of Compensation To Translate Humorous Comic Stri that we provide is available to possess currently. It will certainly not make you always remind concerning where and when, yet it is to advise that analysis will certainly constantly offer you generosity.
This study sets out to investigate humour in the English translation of the Argentinean comic Mafalda and how the strategy of compensation is employed to make up for the loss of the comic effect that may occur during the process of translating. Humour is discussed in relation to pragmatics, politeness, semiotics and intertextuality. Similarly, the concepts of equivalence in translation in general and dynamic equivalence in particular are dealt with in order to introduce the strategy of compensation, which emerges to cope with the lack of equivalence in translation. The analysis includes 17 comic strips from the comic Mafalda, approached from two different perspectives: (1) from the perspective of general theories related to humour and (2) in relation to the type of compensation applied in the translation of the comic strips into English. The study will follow the taxonomy of compensation techniques established by Hervey, Higgins and Haywood (1995), who identify four types of compensation including (1) in kind, (2) in place, (3) by merging and (4) by splitting. The study shows that the use of the technique of compensation is crucial in the translation of the selected comic strips.
- Sales Rank: #6958518 in Books
- Published on: 2012-11-03
- Released on: 2012-11-03
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 8.66" h x .20" w x 5.91" l, .31 pounds
- Binding: Paperback
- 88 pages
About the Author
Translator and Interpreter. MEd in English Teaching for Adult Education (2010), MEd in TESOL (2008), MSc in Conference Interpreting (2007), Dip in Audiovisual Translation (2005), Degree in Translating and Interpreting (2004). Other publications: Using ITs in Teaching English at Language Schools (2010), Multiple Intelligences and Learning EFL (2009)
The Translation of Humour: Compensation in the Comic Mafalda: An Insight into the Strategy of Compensation to Translate Humorous Comic Stri PDF
The Translation of Humour: Compensation in the Comic Mafalda: An Insight into the Strategy of Compensation to Translate Humorous Comic Stri EPub
The Translation of Humour: Compensation in the Comic Mafalda: An Insight into the Strategy of Compensation to Translate Humorous Comic Stri Doc
The Translation of Humour: Compensation in the Comic Mafalda: An Insight into the Strategy of Compensation to Translate Humorous Comic Stri iBooks
The Translation of Humour: Compensation in the Comic Mafalda: An Insight into the Strategy of Compensation to Translate Humorous Comic Stri rtf
The Translation of Humour: Compensation in the Comic Mafalda: An Insight into the Strategy of Compensation to Translate Humorous Comic Stri Mobipocket
The Translation of Humour: Compensation in the Comic Mafalda: An Insight into the Strategy of Compensation to Translate Humorous Comic Stri Kindle
No comments:
Post a Comment